The reef that lies to mapmakers