Translation book

The Translation book, or Gnome-English Translation, is part of The Grand Tree quest. It helps you translate the speech of Hazelmere who only speaks in the Gnomic tongue, and helps solve a puzzle with sticks. During The Eyes of Glouphrie however, you don't need the book to talk to Hazelmere.

After doing the quest, you can find the book on the bookcase in your house.

Transcript of the book
Gnome-English

Translation

written by Anita

This text contains the

ancient gnome words I

have managed to translate

thus far.

-A-

arpos: rocks

ando: gate

andra: city

ataris: cow

-C-

cef: threat

cheray: lazy

Cinquo: King

cretor: bucket

-E-

eis: me

es: a

et: and

eto: will

-G-

gandius: jungle

gal: all

gentis: leaf

gutus: banana

gomondo: branch

-H-

har: old

harij: harpoon

hewo: grass

-I-

ip: you

imindus: quest

irno: translate

-K-

kar: no

kai: boat

ko: sail

-L-

lauf: eye

laquinay: common sense

lemanto: man

lemantolly: stupid man

lovos: gave

-M-

meso: came

meriz: kill

mina: time(s)

mos: coin

mi: I

mond: seal

-O-

o: for

-P-

por: long

prit: with

priw: tree

pro: to

-Q-

qui: guard

quir: guardian

-R-

rentos: agility

-S-

sarko: begone

sind: big

-T-

ta: the

tuzo: open

-U-

undri: lands

umesco: Soul